1 00:00:01,412 --> 00:00:04,097 (Mulțimea scandând) Jos fascismul! 2 00:00:04,380 --> 00:00:08,271 - (Mulțimea care îneacă discursul) - ..globul mongolo-evreiesc! 3 00:00:08,518 --> 00:00:11,408 Vom continua să afirmăm politicile noastre 4 00:00:11,612 --> 00:00:15,378 la adevăraţii englezi arieni care au împachetat acest pătrat! 5 00:00:15,625 --> 00:00:17,548 (Huuindu-se și țipând) 6 00:00:17,715 --> 00:00:20,161 Susțineți marile idealuri 7 00:00:20,348 --> 00:00:24,034 pe care Partidul Nazist Britanic duce înainte ca o torță 8 00:00:24,277 --> 00:00:26,564 în memoria lui Adolf Hitler. 9 00:00:26,744 --> 00:00:30,908 Cu mai puțin de 20 de ani în urmă, am câștigat războiul împotriva tiraniei naziste 10 00:00:31,175 --> 00:00:35,305 si azi spectrul iese din nou la iveală. 11 00:00:35,564 --> 00:00:39,888 Este aceeași doctrină ponosită - ura rasiala, supravietuirea celui mai apt, 12 00:00:40,162 --> 00:00:42,847 intimidarea brutală a opoziției. 13 00:00:43,046 --> 00:00:46,812 Am mai auzit-o... și mă îmbolnăvește. 14 00:00:47,059 --> 00:00:50,586 Așa cum îi îmbolnăvește pe majoritatea de oameni de aici astăzi. 15 00:00:50,821 --> 00:00:54,143 (Mulțime) Jos fascismul, jos cu fascismul! 16 00:00:54,375 --> 00:00:57,902 - ...care se hrănesc cu muncitorii britanici! - (Bărbat) Ce zici de Belsen? 17 00:00:58,137 --> 00:01:01,903 Brațul puternic al fascismului... 18 00:01:02,150 --> 00:01:04,437 (Huuurile îneacă discursul) 19 00:01:04,616 --> 00:01:07,665 Porc fascist! te iau eu! 20 00:01:21,755 --> 00:01:24,326 - Hei, Jacko. - Simon! 21 00:01:24,514 --> 00:01:27,677 Nu-mi spune editorul din Noua Națiune și-a părăsit biroul? 22 00:01:27,899 --> 00:01:30,220 - Pentru asta, da. - Înspăimântător, nu-i așa? 23 00:01:30,408 --> 00:01:32,331 Înspăimântător! 24 00:01:34,128 --> 00:01:38,133 - Faci ceva în legătură cu asta? - Lucrez la asta cu John. 25 00:01:38,392 --> 00:01:43,353 Acesta este unul dintre cei mai străluciți scriitori ai mei. John Kennet, acesta este Simon Templar. 26 00:02:43,059 --> 00:02:45,824 (Mașina se ridică afară) 27 00:02:47,741 --> 00:02:50,108 (Ușile mașinii se trântesc) 28 00:02:58,734 --> 00:03:01,499 - Ce faci? - Ascutirea unui creion. 29 00:03:01,702 --> 00:03:05,309 Acesta este biroul privat al liderului. Fii departe de ea. 30 00:03:05,548 --> 00:03:09,837 Mi-am rupt creionul. Am fost aici de vreo cinci secunde. 31 00:03:10,104 --> 00:03:13,472 - Am agitat lucrurile. - Toți bărbații urmează un lider puternic. 32 00:03:13,699 --> 00:03:16,862 - Felicitări. - Nu te-am văzut la miting. 33 00:03:17,085 --> 00:03:21,249 - Nu, am plecat devreme. - Oh, ai plecat devreme. 34 00:03:21,516 --> 00:03:23,883 Când lucrurile au început să devină grele? 35 00:03:24,066 --> 00:03:27,832 Nu, domnule, conturile. M-am întors să le termin. 36 00:03:29,709 --> 00:03:32,315 - Ce părere ai despre miting? - Minunat! 37 00:03:32,510 --> 00:03:34,558 Nu a fost minunat, domnule Windlay. 38 00:03:34,726 --> 00:03:38,651 Doar că am dovedit că este perfect simplu punct psihologic. 39 00:03:38,906 --> 00:03:42,956 Demonstrația noastră a fost una magnifică exemplu de spirit storm-trooper. 40 00:03:43,211 --> 00:03:47,296 - Auzi auzi! - Pot să-ți aduc ceva de băut? Ceai, poate? 41 00:03:48,687 --> 00:03:50,815 Nimic, mulțumesc. 42 00:03:59,054 --> 00:04:02,217 - De cât timp este Windlay membru? - Trei ani. 43 00:04:02,440 --> 00:04:05,205 - A lucrat aici? - 17 luni. 44 00:04:05,408 --> 00:04:09,094 - Ce se întâmplă, domnule Norton? - Nu sunt sigur. 45 00:04:11,260 --> 00:04:14,230 - L-ai văzut pe Windlay la miting? - Nu. 46 00:04:14,437 --> 00:04:17,441 - Ai făcut-o? - Nu. Dar în acea mulţime...? 47 00:04:17,656 --> 00:04:21,820 Da, da, am putea cu ușurință mi-a fost dor de el. totusi... 48 00:04:22,087 --> 00:04:24,055 Ce este, domnule? 49 00:04:24,219 --> 00:04:27,302 Ei bine, aș putea să jur Eu însumi am depus asta azi dimineață. 50 00:04:27,897 --> 00:04:31,026 Acum apare aici pe biroul meu. 51 00:04:31,241 --> 00:04:33,209 CUM? 52 00:04:52,226 --> 00:04:53,796 (ciocănind) 53 00:04:59,666 --> 00:05:03,637 - Ralph, intră. - Johnny, azi am lovit jackpot-ul. 54 00:05:03,888 --> 00:05:06,494 Am fotografiat dosarele. Uite. 55 00:05:07,483 --> 00:05:10,646 O listă completă a numelor a contribuabililor financiari. 56 00:05:10,869 --> 00:05:13,793 Sir Robert Sangore, Sidney Fairweather? 57 00:05:14,004 --> 00:05:16,769 Cum este asta pentru răutate în locuri înalte? 58 00:05:16,972 --> 00:05:22,183 Relația cu Germania și SUA părți - finanțare, scopuri și obiective. 59 00:05:22,490 --> 00:05:23,776 Wow! 60 00:05:23,911 --> 00:05:27,757 Planuri pentru intensificarea Războiului Rece cu proiecte detaliate de sabotaj. 61 00:05:28,008 --> 00:05:31,376 - Este dinamită! - Ar trebui să încălzească articolul. 62 00:05:31,603 --> 00:05:34,766 - Este minunat! - E tot ce vei primi. 63 00:05:34,989 --> 00:05:38,436 - Ce vrei să spui? - West m-a găsit în biroul lui Norton. 64 00:05:38,667 --> 00:05:41,591 - E suspicios. - Scoate-te acum. 65 00:05:41,802 --> 00:05:45,443 - Avem tot materialul de care avem nevoie. - Poate ai dreptate. 66 00:05:45,690 --> 00:05:49,854 Mută-te aici. Am putea termina articolul în câteva zile. 67 00:05:50,121 --> 00:05:53,409 - Canapeaua studio este foarte confortabilă. - O voi face. 68 00:05:53,632 --> 00:05:56,841 Vei fi pe cont propriu în acest weekend. Mă duc la Whiteways. 69 00:05:57,060 --> 00:05:59,666 - Casa lui Fairweather? - Da. 70 00:05:59,861 --> 00:06:02,990 - Adică te-a întrebat? - Oh, nu. 71 00:06:03,205 --> 00:06:08,086 Aranjamentele se fac cu amabilitatea a Lady Valerie Woodchester. 72 00:06:08,388 --> 00:06:10,516 Dar el este un susținător activ. 73 00:06:10,687 --> 00:06:13,896 Vrea să vorbească ceva sens în capul meu. 74 00:06:14,115 --> 00:06:18,279 - Adică să suprimi articolul? - Vreau să văd cât de departe va ajunge. 75 00:06:58,257 --> 00:07:00,658 - Sidney, casa ta! - Cum s-a întâmplat? 76 00:07:00,849 --> 00:07:02,817 - Nici idee. - Dar servitorii? 77 00:07:02,981 --> 00:07:04,949 Toate la un dans la Reading. 78 00:07:08,917 --> 00:07:11,682 - Valerie, ești bine? - Da! Ken, lasă-mă jos! 79 00:07:11,885 --> 00:07:14,855 - Nu sunt paralizat. pot merge. -Daca nu as fi... 80 00:07:15,062 --> 00:07:18,032 Ea știe că ești un erou, ea este practică. 81 00:07:18,239 --> 00:07:21,527 - A mai rămas cineva acolo? - Cine eşti tu? 82 00:07:21,750 --> 00:07:24,037 Doar un trecător. Face apelul. 83 00:07:24,216 --> 00:07:29,427 Oh, da. E Gwendolyn, Robert, Valerie, domnule Luker. Suntem cu toții aici. 84 00:07:29,734 --> 00:07:32,658 Nu, nu suntem. Există John Kennet. 85 00:07:32,869 --> 00:07:36,840 - Probabil că a auzit alarma. - Încă nu poate fi acolo. 86 00:07:38,011 --> 00:07:39,695 Oh, e prea groaznic! 87 00:07:41,355 --> 00:07:44,916 - În ce cameră era Kennet? - Nu știu. 88 00:07:45,159 --> 00:07:47,924 Ultimul din stânga. Acela de acolo. 89 00:07:49,506 --> 00:07:53,192 - Există o scară? - E pe drumul din spate, sunt sigur. 90 00:07:54,021 --> 00:07:56,991 (Sir Robert) Opreste-l! (Luker) Este sinucidere! 91 00:08:29,803 --> 00:08:33,171 Un efort bun, tinere, dar nu ar fi trebuit să încerci. 92 00:08:33,398 --> 00:08:36,561 Nu contează asta, a luat cineva o scara? 93 00:08:36,784 --> 00:08:39,185 - Scară? - De ce nu? 94 00:08:40,588 --> 00:08:45,037 - Ce-i cu tine?! - O scară nu prea folosește acum. 95 00:08:45,311 --> 00:08:49,600 Ai făcut tot ce a fost posibil. Noroc că nu ai ajuns în camera lui. 96 00:08:49,868 --> 00:08:51,996 Se întâmplă că am făcut-o. 97 00:08:52,167 --> 00:08:56,138 Dar nu am putut intra. Ușa era încuiat și nu era nicio cheie. 98 00:08:56,389 --> 00:08:59,791 - Chiar așa? - Așa este. 99 00:09:00,025 --> 00:09:04,314 Ar trebui să vezi un doctor. E în cabana cu Lady Sangore. 100 00:09:04,582 --> 00:09:07,665 Lady Sangore? Atunci trebuie să fii Sir Robert Sangore. 101 00:09:07,884 --> 00:09:11,605 Da. Acesta este domnul Fairweather, proprietarul casei. 102 00:09:11,855 --> 00:09:15,541 - Și acesta este domnul Kane Luker. - Domnule Luker, felicitări. 103 00:09:15,785 --> 00:09:19,426 Tu ești singurul care a reușit să-și îmbrace orice haine. 104 00:09:19,672 --> 00:09:23,597 - Mare prezență de spirit. - Nu, am doar un somn ușor. 105 00:09:23,852 --> 00:09:29,416 Un avantaj pe care domnul Kennet nu l-a împărtășit. El a fost scriitorul pentru New Nation? 106 00:09:29,746 --> 00:09:33,592 - Da. Îl cunoști? - L-am cunoscut. 107 00:09:33,843 --> 00:09:38,246 Dacă vă putem oferi vreun... Ei bine, orice ospitalitate ne-a mai rămas... 108 00:09:38,525 --> 00:09:41,096 Multumesc. Nu am departe de mers 109 00:09:41,284 --> 00:09:46,006 si asa se intampla Am ieșit proaspăt din pijama cu azbest. 110 00:09:46,300 --> 00:09:51,101 - Nu pot spune că a fost o plăcere. - Ai făcut un spectacol splendid. 111 00:09:51,400 --> 00:09:54,404 Apropo, nici măcar nu știm numele tău. 112 00:09:54,618 --> 00:09:58,179 Simon Templier. O veți auzi din nou la anchetă. 113 00:10:07,033 --> 00:10:10,640 Jacko, acest articol a fost Kennet lucrează, spune-mi despre asta. 114 00:10:10,879 --> 00:10:16,090 Era o expunere despre naziștii britanici. Oameni importanți din culise. 115 00:10:16,397 --> 00:10:18,923 Se pare că avea ceva material devastator. 116 00:10:19,114 --> 00:10:22,402 - Nu ai citit-o? - Editorii mei fac propriile cercetări. 117 00:10:22,625 --> 00:10:26,391 Nu văd poveștile până la etapa finală de copiere. 118 00:10:26,638 --> 00:10:29,608 Ce te deranjează în toate astea? 119 00:10:29,815 --> 00:10:34,503 Kennet scrie o expunere implicând nume înalte în locuri înalte 120 00:10:34,790 --> 00:10:39,352 și moare foarte convenabil într-un incendiu de origine necunoscută. 121 00:10:39,639 --> 00:10:43,803 - Crezi că a fost incendiu? - Vom vedea ce iese la anchetă 122 00:10:56,067 --> 00:10:58,832 Cu toții ar trebui să avem un cuvânt cu medicul legist. 123 00:10:59,035 --> 00:11:01,800 - O idee excelentă. - Vino și tu, Lady Sangore. 124 00:11:02,002 --> 00:11:03,447 Desigur. 125 00:11:03,591 --> 00:11:08,153 - Mă scuzi pentru o clipă? - Nu-ți face griji, voi fi bine. 126 00:11:14,250 --> 00:11:17,572 Jacko, stai. Vreau să o cunosc pe Lady Valerie. 127 00:11:17,803 --> 00:11:21,569 Atenție. Se zvonește ea este foarte scumpa. 128 00:11:26,331 --> 00:11:30,893 - Nu există efecte nocive de la foc, văd. - Eroul nostru din noaptea trecută. 129 00:11:31,180 --> 00:11:34,070 - Sunt eu? - Nu că aș fi teribil de impresionat. 130 00:11:34,273 --> 00:11:39,404 Este în regulă ca bărbații să meargă picurând de sudoare, făcând lucruri nobile, 131 00:11:39,708 --> 00:11:43,838 Cred doar că ar trebui să existe un loc puse deoparte pentru ei - ca grădinile zoologice. 132 00:11:44,097 --> 00:11:46,259 Ai fost salvat singur. 133 00:11:46,438 --> 00:11:51,478 Când Luker a intrat în grabă, m-am gândit Am avut o soartă mai rea decât moartea! 134 00:11:51,788 --> 00:11:55,952 Data viitoare când ai nevoie de salvare, sună-mă. Poate aș putea să o fac mai amuzant. 135 00:11:56,219 --> 00:11:58,347 Poate ai putea. 136 00:11:58,518 --> 00:12:02,887 - Unde sunt ceilalti? - S-au dus să vorbească cu medicul legist. 137 00:12:03,158 --> 00:12:05,684 - Dar? - Nu am nici cea mai vagă idee. 138 00:12:05,875 --> 00:12:09,004 Ce vorbesc oamenii despre la anchete? 139 00:12:09,219 --> 00:12:11,187 De obicei, decedatul. 140 00:12:13,191 --> 00:12:16,354 - Ce poți să-mi spui despre el? - Sărmanul John. 141 00:12:16,577 --> 00:12:21,538 Nu pot să mă gândesc ce sa întâmplat. Trebuie să fi făcut a auzit alarma. Nu era beat. 142 00:12:21,844 --> 00:12:26,975 Nu putea fi sinucidere. Nimeni nu s-ar putea sinucide așa. 143 00:12:27,278 --> 00:12:30,725 - Pare o presupunere rezonabilă. - Mă simt atât de responsabil. 144 00:12:30,956 --> 00:12:34,927 - De ce? - Nu a vrut să vină la Whiteways. 145 00:12:35,178 --> 00:12:38,182 - L-am tot bătut. - L-ai cunoscut bine? 146 00:12:38,397 --> 00:12:42,766 L-am întâlnit de câteva ori. m-a întrebat Sidney să-l coboare în ţară. 147 00:12:43,037 --> 00:12:45,643 Sidney are bătaie de bani și... 148 00:12:45,838 --> 00:12:49,559 Sidney Fairweather te-a plătit să-l aduc pe John la Whiteways? 149 00:12:49,809 --> 00:12:53,177 Nu, nu a făcut-o! Ce sugestie dezgustătoare! 150 00:12:53,989 --> 00:12:58,950 Oyez, oyez! Tot felul de persoane cu orice treabă la această curte 151 00:12:59,256 --> 00:13:01,827 înaintea Coronerului Reginei pentru acest judet 152 00:13:02,015 --> 00:13:07,306 atingând moartea lui John Kennet, apropie-te și dă-ți prezența. 153 00:13:10,501 --> 00:13:15,268 - Ți-am spus că e scumpă. - Mai drag decât crezi, Jacko. 154 00:13:15,559 --> 00:13:18,005 Domnule Templier, ce bine să vă văd. 155 00:13:18,192 --> 00:13:20,160 - Într-adevăr. - Mulţumesc, Sir Robert. 156 00:13:20,324 --> 00:13:24,329 - Lucrurile au fost atât de dezorganizate. - Îmi pot imagina bine. 157 00:13:24,588 --> 00:13:29,116 - Această anchetă va fi cu ușile închise? - Nu. De ce ar trebui? 158 00:13:29,395 --> 00:13:31,716 Interviurile tale cu medicul legist. 159 00:13:31,903 --> 00:13:35,874 Știți care sunt aceste ziare. Trebuie să evit o mulțime de bârfe prostești. 160 00:13:36,125 --> 00:13:40,175 Medicul legist este înțelept. Accidental moartea este singurul verdict posibil. 161 00:13:40,431 --> 00:13:44,152 - Chiar este? - Trebuie să înțelegem că nu ești de acord? 162 00:13:44,402 --> 00:13:49,090 - Da, aș spune că nu sunt puternic de acord. - Dar de ce? 163 00:13:49,376 --> 00:13:54,542 Pentru că focul în care John Kennet a murit nu a fost un accident. 164 00:14:06,682 --> 00:14:09,606 Suntem aici să ne întrebăm în împrejurări 165 00:14:09,817 --> 00:14:12,263 în jurul morții lui John Kennet. 166 00:14:12,451 --> 00:14:16,422 Este de datoria ta să asculți la dovezile puse înaintea ta 167 00:14:16,672 --> 00:14:20,119 și să returneze un verdict în conformitate cu acele dovezi. 168 00:14:20,351 --> 00:14:23,560 În casă se aflau mai multe persoane când a început focul. 169 00:14:23,779 --> 00:14:26,430 Toți sunt astăzi aici în instanță. 170 00:14:26,621 --> 00:14:31,752 Juriul, dacă dorește, are dreptul pentru a vedea corpul. Iti doresti asa? 171 00:14:33,602 --> 00:14:35,570 Foarte bine. 172 00:14:35,734 --> 00:14:40,820 Vom auzi dovezi cu privire la modul în care cadavrul a fost găsit. Chemați primul martor. 173 00:14:42,130 --> 00:14:44,417 domnule Theodore Bream. 174 00:14:55,172 --> 00:15:00,861 - Ia cartea în mâna dreaptă. - Ești pe cale să fii martor la o lucrare de zăpadă. 175 00:15:01,191 --> 00:15:05,560 Mulți dintre ei alergau ca iepurii de câmp și l-a lăsat pe Kennet să moară în acel incendiu. 176 00:15:05,831 --> 00:15:08,960 - Ştii ce se va întâmpla? - Va fi tăcut. 177 00:15:09,175 --> 00:15:12,145 Nasul dreptății pierde simțul său olfactiv. 178 00:15:12,352 --> 00:15:15,322 Sunteți detașamentul de pompieri Ofițer de stație? 179 00:15:15,529 --> 00:15:19,250 - Da, domnule. - Ai examinat ruinele Whiteways. 180 00:15:19,500 --> 00:15:21,502 - Da, domnule. - Ce ai găsit? 181 00:15:21,674 --> 00:15:26,202 În ruinele bibliotecii, printre multe resturi, am găsit decedatul. 182 00:15:26,481 --> 00:15:30,122 - De asemenea, un pat ars. - Ce ai dedus? 183 00:15:30,369 --> 00:15:34,579 Că trebuie să fi căzut tavanul dintr-o cameră de deasupra. 184 00:15:34,841 --> 00:15:38,050 Ai găsit ce ar fi putut fi? cauza incendiului? 185 00:15:38,269 --> 00:15:42,069 Nu, domnule. Locul a fost ars atât de rău, era imposibil de spus. 186 00:15:42,324 --> 00:15:45,885 - Nu ai idee cum a început? - Nu, domnule. 187 00:15:46,128 --> 00:15:48,290 - Vezi tu... - În regulă. 188 00:15:48,469 --> 00:15:53,270 Aveți întrebări de adresat acest martor? Următorul martor, vă rog. 189 00:15:53,569 --> 00:15:57,540 Am trecut pe lângă domnul Luker în drumul lui în camera lui Lady Valerie. 190 00:15:57,791 --> 00:16:01,796 Mi-a strigat, — Ceilalţi sunt toţi afară. 191 00:16:02,054 --> 00:16:05,342 Era mult fum iar căldura era înspăimântătoare. 192 00:16:05,566 --> 00:16:09,332 M-am repezit în grădină. Cam atât îmi amintesc. 193 00:16:09,579 --> 00:16:13,265 Nu știu cum am uitat despre John până nu era prea târziu. 194 00:16:13,508 --> 00:16:16,990 - Nu ai idee cum a pornit incendiul? - Nu, îmi pare rău. 195 00:16:17,228 --> 00:16:20,391 Mulțumesc, domnule Fairweather. Următorul martor. 196 00:16:20,614 --> 00:16:24,983 Doar un minut. Am niște întrebări, dacă nu te superi. 197 00:16:26,048 --> 00:16:29,734 - Care este întrebarea ta? - Nu ai angajat vreun servitor? 198 00:16:29,978 --> 00:16:36,020 Mai multe. Au fost la un dans în Reading. Niciunul nu s-a întors până aproape că s-a terminat. 199 00:16:36,373 --> 00:16:41,300 - Nu ai încercat să stingi focul? - Fără speranţă. Avea o strângere prea puternică. 200 00:16:41,599 --> 00:16:45,570 Dacă alarmele au funcționat corect, nu s-ar fi putut prinde atât de repede. 201 00:16:45,821 --> 00:16:51,066 Nu pot răspunde la sensibilitate a alarmelor. Asta pentru experți. 202 00:16:51,380 --> 00:16:54,748 Ar fi trebuit să chem un expert în alarmă, domnule legist. Avem noi? 203 00:16:54,975 --> 00:16:59,537 Nu în acest moment. Ar trebui să auzim restul dovezilor mai întâi. 204 00:16:59,824 --> 00:17:04,910 S-ar putea să o găsim acoperită prin răspunsurile lor. Următorul martor, vă rog. 205 00:17:05,216 --> 00:17:10,461 Am trecut pe lângă domnul Fairweather și am strigat: — Ştii dacă ceilalţi sunt afară? 206 00:17:10,776 --> 00:17:14,542 În căldură și confuzie, trebuie să fi ratat primele mele cuvinte 207 00:17:14,789 --> 00:17:19,431 și am crezut că am spus: „Ceilalți sunt totul afară.” A fost o greșeală tragică. 208 00:17:19,722 --> 00:17:25,491 Domnule Luker, sunt sigur că nicio vină nu poate să fie atașat de tine sau de domnul Fairweather. 209 00:17:25,825 --> 00:17:30,114 - Ai întrebări? - Cât de mult s-a băut? 210 00:17:30,381 --> 00:17:34,864 Nu pot fi sigur cât am avut dar a fost o cantitate moderată. 211 00:17:35,146 --> 00:17:37,467 - Kennet nu era beat, atunci? - Nu. 212 00:17:37,655 --> 00:17:41,182 Știi dacă a luat ceva? Somnifere? 213 00:17:41,417 --> 00:17:45,024 - Habar n-am. - De ce nu a auzit alarmele? 214 00:17:45,262 --> 00:17:50,507 - Martorul cu greu poate răspunde la asta. - Poate că dormea ​​greu. 215 00:17:50,822 --> 00:17:56,226 Acesta pare să fie singurul rezonabil explicatie. Mulțumesc, domnule Luker. 216 00:17:56,549 --> 00:17:58,119 Următorul martor. 217 00:17:59,266 --> 00:18:01,667 Domnule Simon Templar, vă rog. 218 00:18:08,839 --> 00:18:12,082 Luați cartea în mâna dreaptă. Citiți cuvintele. 219 00:18:12,308 --> 00:18:14,788 Jur pe Dumnezeul Atotputernic dovezile pe care le voi da 220 00:18:14,983 --> 00:18:19,033 va fi adevărul, întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul. 221 00:18:19,289 --> 00:18:23,977 Ai ajuns la locul incendiului după ce trecuse ceva timp. 222 00:18:24,263 --> 00:18:25,424 Da. 223 00:18:25,559 --> 00:18:30,201 Ai auzit că decedatul era încă în el casa și a intrat să-l scoată afară. 224 00:18:30,492 --> 00:18:33,336 Îmi spui sau mă întrebi? 225 00:18:33,543 --> 00:18:36,513 reiterez ceea ce a fost deja stabilit. 226 00:18:36,720 --> 00:18:40,930 Pot să întreb de către cine? Trebuie să fi ratat acel pic. 227 00:18:41,193 --> 00:18:46,916 Sau a fost o audiere preliminară la care nu am fost invitați cu toții? 228 00:18:47,254 --> 00:18:50,940 Această instanță nu trebuie să dea un cont de sine pentru tine. 229 00:18:51,184 --> 00:18:56,350 Vă reamintesc, această tragedie are a fost raportat pe deplin în ziare. 230 00:18:56,660 --> 00:19:01,268 Vă rog să confirmați anumite fapte. Le confirmi? 231 00:19:01,550 --> 00:19:03,120 Da, o iau. 232 00:19:03,264 --> 00:19:07,189 - În ce stare era casa? - Ardă de la capăt la capăt. 233 00:19:07,444 --> 00:19:10,687 - Aripa de vest. - Vest, est, tot shebang. 234 00:19:10,914 --> 00:19:14,964 Dar ai spune aripa de vest mai mult decat restul? 235 00:19:15,219 --> 00:19:16,983 Poate aș face, da. 236 00:19:17,142 --> 00:19:20,305 Deci focul ar fi putut începe în bibliotecă. 237 00:19:20,528 --> 00:19:21,973 S-ar putea. 238 00:19:22,117 --> 00:19:25,803 Deci fumul, urcând prin podeaua dormitorului de deasupra, 239 00:19:26,046 --> 00:19:28,811 ar fi putut să-l învingă pe decedat într-un stadiu incipient. 240 00:19:29,014 --> 00:19:32,416 - Vezi raționamentul meu? - Da, o iau. 241 00:19:32,651 --> 00:19:36,053 Crezi că oferă o soluție despre moartea lui? 242 00:19:36,287 --> 00:19:40,178 - Nu... nu vreau. - De ce nu? 243 00:19:40,426 --> 00:19:45,830 Mirosul de fum reacţionează ca o alarmă asupra minții umane, chiar și atunci când doarme. 244 00:19:46,153 --> 00:19:48,315 Pe toate, poate, cu excepția unui dormitor greu. 245 00:19:48,493 --> 00:19:52,657 Sau cei drogați. Sau concusionatul. Sau cei deja morți. 246 00:19:54,179 --> 00:19:56,750 (murmur socat) 247 00:19:59,487 --> 00:20:02,491 Curtea ia in considerare asta ca o opinie personala, 248 00:20:02,706 --> 00:20:05,152 insuportabil prin fapte medicale. 249 00:20:05,340 --> 00:20:11,188 Multumesc. Pot să te laud pentru o manifestare remarcabilă de eroism. 250 00:20:11,526 --> 00:20:14,097 Puteți demisiona. Următorul martor. 251 00:20:14,285 --> 00:20:17,448 - Juriul nu are întrebări? - Da, am. 252 00:20:18,883 --> 00:20:20,851 Care este întrebarea ta? 253 00:20:21,015 --> 00:20:25,703 După părerea dumneavoastră, credeți că a existat ceva neplăcut în acest incendiu? 254 00:20:25,990 --> 00:20:30,120 - Opiniile domnului Templier nu sunt... - Da, cu siguranță da! 255 00:20:31,173 --> 00:20:34,382 (Legistul bate cu ciocănul) 256 00:20:34,601 --> 00:20:39,004 Tăcere! Nu ne interesează în teoriile dumneavoastră, domnule templier. 257 00:20:39,282 --> 00:20:44,448 Nu ofer teorii, Atragem atenția asupra unor fapte 258 00:20:44,758 --> 00:20:47,967 - pe care nu mi s-a permis să-l menționez. - Ce sunt ei? 259 00:20:48,186 --> 00:20:53,113 Toate ferestrele de la parter erau deschise, creând un curent prin încăperi. 260 00:20:53,411 --> 00:20:56,017 Era ora unu dimineata. De ce? 261 00:20:56,212 --> 00:21:00,058 - (Șoptește) Răspunde la asta. - Pot să răspund la această întrebare. 262 00:21:00,309 --> 00:21:03,040 - Domnule Fairweather. - A fost o seară caldă. 263 00:21:03,235 --> 00:21:08,275 Ferestrele fuseseră deschise tot din lut. Majordomul se închide înainte de a se retrage. 264 00:21:08,585 --> 00:21:13,068 Ar fi închis ferestrele dar focul a început înainte de asta. 265 00:21:13,351 --> 00:21:18,915 Multumesc. Un exemplu instructiv de pericolul de a sari la concluzii. 266 00:21:19,245 --> 00:21:22,772 În regulă. Atunci de ce ușa lui Kennet era încuiată? 267 00:21:23,007 --> 00:21:25,374 - A fost încuiat? - Era. 268 00:21:25,557 --> 00:21:27,446 - De unde ştiţi? - Am încercat. 269 00:21:27,605 --> 00:21:32,293 Dacă ușa ar fi fost deschisă, aș fi putut a salvat viața lui Kennet. Era blocat. 270 00:21:32,579 --> 00:21:37,346 M-am uitat prin. Nu era o cheie fie la interior, fie la exterior. 271 00:21:37,637 --> 00:21:41,437 Așa că am luat un topor de pe perete să spargă ușa 272 00:21:41,692 --> 00:21:43,933 dar tot tavanul s-a prăbușit. 273 00:21:44,117 --> 00:21:48,167 Presupunând că ușa era încuiată, de ce nu ar trebui să-și încuie ușa? 274 00:21:48,422 --> 00:21:51,107 Îmi pot imagina mai multe motive. 275 00:21:51,307 --> 00:21:54,948 Când un bărbat își petrece noaptea cu cei mai înverșunați dușmani ai săi, 276 00:21:55,194 --> 00:21:57,162 e un prost să nu-și încuie ușa. 277 00:21:57,326 --> 00:22:03,129 De obicei, când un bărbat își încuie ușa, lasă cheia înăuntru. 278 00:22:03,471 --> 00:22:06,634 - Unde era cheia? - (murmurând șocat) 279 00:22:06,857 --> 00:22:09,542 Tăcere! Tăcere! 280 00:22:09,741 --> 00:22:13,791 Îmi cer scuze, domnule. Am găsit cheia sub dărâmăturile din bibliotecă. 281 00:22:14,047 --> 00:22:18,609 Multumesc. Acesta este un caz de moarte prin nenorocire. 282 00:22:18,896 --> 00:22:22,696 Nu există dovezi pentru a justifica suspiciunea de joc greșit. 283 00:22:22,950 --> 00:22:26,113 Ţin să te contrazic. Sunt tot felul de dovezi. 284 00:22:26,336 --> 00:22:31,103 Cheia aia ar fi putut fi plantată. spun eu Tot acest caz miroase până la cer! 285 00:22:31,394 --> 00:22:34,364 - (murmurând șocat) - Tăcere! Tăcere! 286 00:22:34,571 --> 00:22:37,654 Cred că această instanță încearcă pentru a suprima adevărul! 287 00:22:37,874 --> 00:22:40,605 - (Legistul bate cu ciocănul) - Tăcere! 288 00:22:40,800 --> 00:22:44,964 Cred că John Kennet a fost viclean și ucis cu brutalitate! 289 00:22:45,231 --> 00:22:49,634 (grefierul) Taci! Te rog taci! Liniște, te rog! 290 00:22:49,912 --> 00:22:51,880 Te rog să taci. 291 00:23:01,199 --> 00:23:05,921 Moarte prin nenorocire, piciorul meu! Cum l-au reparat pe medicul legist? 292 00:23:06,215 --> 00:23:09,503 - Oh, Sir Robert. - Ce este? 293 00:23:09,726 --> 00:23:13,412 Felicitările mele. Ai răsucit adevărul frumos. 294 00:23:13,656 --> 00:23:16,785 - Cum îndrăznești să spui asta! - O performanță dezgustătoare! 295 00:23:17,000 --> 00:23:19,367 Nu pierde timpul vorbind cu el. 296 00:23:21,974 --> 00:23:24,944 Domnule Templier, oficial cazul este închis. 297 00:23:25,151 --> 00:23:27,677 Neoficial, este foarte deschis. 298 00:23:28,035 --> 00:23:29,400 Mmm. 299 00:23:31,338 --> 00:23:34,023 Simon, nu ai multe de făcut. 300 00:23:34,222 --> 00:23:39,467 Voi primi mai multe. Așteaptă în mașină, vrei? Vreau să vorbesc cu Lady Valerie. 301 00:23:39,782 --> 00:23:43,229 De ce sunt exclus din conversații cu Lady Valerie? 302 00:23:43,460 --> 00:23:45,428 Poate îmi îngrozi stilul. 303 00:23:48,685 --> 00:23:51,165 - Lady Valerie. - Nu am ce să-ți spun. 304 00:23:51,361 --> 00:23:55,082 Am multe de spus. Ești fermecător, frumos. 305 00:23:55,332 --> 00:23:58,700 - Mi-ar plăcea să te iau la cină. - Asta e nenorocirea ta. 306 00:23:58,927 --> 00:24:01,453 - O să fac să merite timpul tău. - Oh. 307 00:24:01,644 --> 00:24:05,615 O să egalez orice ți-a plătit Fairweather să-l ademenească pe John Kennet la Whiteways. 308 00:24:05,866 --> 00:24:11,032 Nu am fost plătit cu bani. A fost un nou masina sport. Poti egala asta? 309 00:24:11,342 --> 00:24:14,551 - Un pic abrupt pentru cină. - Depinde cât de foame ți-e. 310 00:24:14,770 --> 00:24:18,934 - Aș putea să trezesc pofta de mâncare. - Sună-mă. Sunt în carte. 311 00:24:19,201 --> 00:24:23,923 Aș vrea să spun că cred ești o fată dulce și sinceră. 312 00:24:24,217 --> 00:24:26,788 Sunt la fel de sincer ca și tine. 313 00:24:26,976 --> 00:24:32,142 Pun pariu că ai făcut dragoste cu grămezi de femei și nu a vrut niciodată să spună un cuvânt din asta. 314 00:24:33,873 --> 00:24:37,764 Sidney Fairweather. El deține casa aceea de zece ani. 315 00:24:38,011 --> 00:24:40,457 El este în consiliul de conducere al Norfelt Chemicals. 316 00:24:40,645 --> 00:24:43,296 Licențiat, respectat, bogat. 317 00:24:43,487 --> 00:24:45,455 Ce zici de Sangore? 318 00:24:45,619 --> 00:24:48,384 Harrow, Cambridge, un ofiter si un domn! 319 00:24:48,587 --> 00:24:51,272 - Kane Luker? - industriaș german. 320 00:24:51,471 --> 00:24:55,556 - Un pic de mister. - Ce zici de Lady Valerie? 321 00:24:55,819 --> 00:24:59,585 Merge la toate partidele potrivite cu toți oamenii potriviți. 322 00:24:59,832 --> 00:25:03,393 - Îl cunoaște pe prietenul lui Kennet? - Ralph Windlay? 323 00:25:03,636 --> 00:25:06,082 - Mm. - Habar n-am. De ce? 324 00:25:06,269 --> 00:25:11,036 După ce te-am lăsat la birou, Cred că voi vorbi cu Windlay. 325 00:25:57,769 --> 00:25:59,339 Templieri. 326 00:26:01,740 --> 00:26:05,904 - Ce naiba cauți aici? - Vă fac să vă întreb la fel, inspectore. 327 00:26:06,171 --> 00:26:08,139 - E mort. - Cine este el? 328 00:26:08,303 --> 00:26:10,271 Presupun că este Ralph Windlay. 329 00:26:11,981 --> 00:26:15,269 - Tu proprietara? L-ai găsit? - Acum o jumătate de oră. 330 00:26:15,493 --> 00:26:19,384 Am sunat imediat la Scotland Yard. Oh, este îngrozitor! 331 00:26:19,631 --> 00:26:22,794 Sărmanul domnul Windlay. Era un băiat atât de drăguț. 332 00:26:23,017 --> 00:26:27,978 Obțineți declarația ei. Ține-i pe ceilalți în timp ce vorbesc cu prietenul meu de aici. 333 00:26:28,284 --> 00:26:31,254 CID va fi aici în 60 de secunde. Vorbește repede. 334 00:26:31,461 --> 00:26:36,023 Examinarea cadavrului va dovedi a fost mort de cel puțin trei ore 335 00:26:36,310 --> 00:26:39,757 și acum trei ore, după cum pot mărturisi majoritatea nativilor, 336 00:26:39,988 --> 00:26:42,434 Am fost la o anchetă în Anford. 337 00:26:42,622 --> 00:26:44,590 - A cui anchetă? - Al lui John Kennet. 338 00:26:44,754 --> 00:26:48,236 - Incendiul acela din casa de tara? - Ai citit ziarele. 339 00:26:48,474 --> 00:26:49,805 Și după? 340 00:26:49,937 --> 00:26:54,306 L-am lăsat pe Jackman, editorul New Nation, la biroul lui și a condus aici. 341 00:26:54,577 --> 00:26:57,023 - De ce? - Să-l văd pe Ralph Windlay. 342 00:26:57,211 --> 00:27:00,932 Să sperăm că înainte de oricine altcineva dar am întârziat. 343 00:27:01,182 --> 00:27:04,709 - Care a fost verdictul anchetei? - Moartea prin nenorocire. 344 00:27:04,944 --> 00:27:10,235 - Și ceva este în neregulă cu asta? - Inspector, știu că ceva nu e în regulă. 345 00:27:10,545 --> 00:27:14,186 Dacă aș fi în locul tău, aș investiga nu o crimă, ci două. 346 00:27:16,690 --> 00:27:20,217 L-ai ucis, atunci nici măcar hârtiile nu găsești! 347 00:27:20,452 --> 00:27:25,014 A căzut și s-a lovit la cap, domnule Luker! Am căutat. Doar că nu sunt acolo! 348 00:27:25,301 --> 00:27:28,464 Încurcat! În mod prostesc, idiot zăpăcit! 349 00:27:28,687 --> 00:27:32,248 Nu supraestimăm răul? ar putea face acest articol? 350 00:27:32,491 --> 00:27:36,257 Sunteți proști, toți! Ralph Windlay a fost un spion! 351 00:27:36,504 --> 00:27:38,871 L-ai lăsat să intre! 352 00:27:39,054 --> 00:27:42,740 Era în poziţia de a vedea cele mai confidențiale documente ale noastre! 353 00:27:42,983 --> 00:27:44,951 Doar un minut, domnule Luker... 354 00:27:45,115 --> 00:27:48,483 A existat un incredibil de prost încălcarea securității! 355 00:27:48,710 --> 00:27:52,874 Cine știe ce a văzut în timpul cât a lucrat în acest birou! 356 00:27:53,141 --> 00:27:57,305 Din câte știi, s-ar putea să aibă a fotografiat totul în acel fișier! 357 00:27:57,572 --> 00:28:00,303 Ei bine... a fost bine garantat. 358 00:28:00,498 --> 00:28:03,263 Hah! Bine garantat! 359 00:28:03,466 --> 00:28:05,628 17 luni sub nasul tău 360 00:28:05,807 --> 00:28:09,175 si pretinzi ca poti a mirosi trădători! 361 00:28:09,402 --> 00:28:13,964 Treci prin capul tău gros - acest articol ne poate discredita in Anglia! 362 00:28:14,251 --> 00:28:18,700 Nu ai creier deloc?! ești tu nimic altceva decât o figura politică? 363 00:28:18,974 --> 00:28:22,421 Metodele Gestapo în Anglia sunt periculoase! Mergem cât de departe îndrăznim! 364 00:28:22,653 --> 00:28:27,022 Nu vei merge nicăieri decât dacă acel articol este găsit și distrus! 365 00:28:32,853 --> 00:28:34,617 (soneria) 366 00:28:40,461 --> 00:28:42,225 - Oh, intră. - Mulţumesc. 367 00:28:42,383 --> 00:28:44,954 - Ai dreptate la timp. - Sunt nerăbdător. 368 00:28:47,692 --> 00:28:49,660 - Este fermecător. - Mulţumesc. 369 00:28:50,827 --> 00:28:52,795 - Și scump. - Foarte. 370 00:28:52,959 --> 00:28:56,406 Am amestecat Martini-urile foarte uscate. Vei turna? 371 00:28:56,638 --> 00:29:00,324 - Unde luăm cina? - Cel mai bun restaurant din Londra. 372 00:29:00,567 --> 00:29:04,856 Minunat! O cină divină, un bărbat frumos și câștig bani pentru a porni! 373 00:29:05,123 --> 00:29:07,125 Nu sunt înfricoșător de deștept? 374 00:29:07,297 --> 00:29:12,098 Adică, în comparație cu alea fete sărace de la magazin care câștigă 10 lire sterline pe săptămână. 375 00:29:12,397 --> 00:29:14,161 Măcar sunt sinceri. 376 00:29:14,320 --> 00:29:16,846 Primesc o prelegere? despre moralitatea victoriană? 377 00:29:17,037 --> 00:29:20,200 - Ar fi la kilometri deasupra capului tău. - Și a ta. 378 00:29:20,423 --> 00:29:22,949 - Pentru tine. - Săracul, rău de mine! 379 00:29:25,690 --> 00:29:28,091 Putem fi serioși pentru o clipă? 380 00:29:28,282 --> 00:29:32,731 - Trebuie să fim? - Crima este un subiect destul de serios. 381 00:29:33,005 --> 00:29:35,007 E ca focul. 382 00:29:35,179 --> 00:29:39,628 Nu te joci cu el fara sa-ti arda degetele. 383 00:29:39,902 --> 00:29:44,669 Și, ca urmare a agitației tale, un tânăr scriitor genial a fost ucis. 384 00:29:44,960 --> 00:29:48,328 - John Kennet nu a fost ucis. - Da, a fost. 385 00:29:48,555 --> 00:29:51,286 Împreună cu prietenul său Ralph Windlay. 386 00:29:51,481 --> 00:29:54,132 - Ce? - Este în ziarele de după-amiază. 387 00:29:54,324 --> 00:29:56,292 Sau nu citesti? 388 00:29:57,543 --> 00:29:59,944 - Nu cred. - E adevărat. L-am văzut. 389 00:30:00,134 --> 00:30:03,422 - Dar cine...? - Poliția lucrează la asta. 390 00:30:03,646 --> 00:30:06,013 Nu înțeleg nimic din toate astea. 391 00:30:07,241 --> 00:30:09,403 Nu are rost să plângi din cauza asta 392 00:30:09,581 --> 00:30:13,870 dar dacă îți pasă, poți continua ceea ce a vrut Kennet să facă. 393 00:30:14,138 --> 00:30:16,664 - Ce? - Știi despre articolul lui? 394 00:30:16,855 --> 00:30:18,823 Nu. Nu a vorbit niciodată despre asta. 395 00:30:18,987 --> 00:30:21,831 - L-ai condus la Whiteways. - Da. 396 00:30:22,038 --> 00:30:27,124 - Avea vreun bagaj cu el? - Presupun că avea o geantă de noapte. 397 00:30:27,431 --> 00:30:31,800 - Mai purta ceva? - Cred că a pus un plic maro 398 00:30:32,071 --> 00:30:34,153 în buzunarul jachetei lui. 399 00:30:35,248 --> 00:30:38,536 - A spus ce era în ea? - Nu. 400 00:30:40,556 --> 00:30:43,560 Nu ai fost la powwow la Whiteways? 401 00:30:43,775 --> 00:30:47,541 - Nu, mi s-a spus să stau departe. - Oh, da, am uitat. 402 00:30:47,788 --> 00:30:51,156 Ai fost deja plătit cu mașina sport. 403 00:30:51,383 --> 00:30:54,148 Nu îndrăzni să devii mai sfânt decât tine! 404 00:30:54,351 --> 00:30:58,913 Ai o reputație destul de mare deci nu-mi vorbi despre onestitate! 405 00:30:59,200 --> 00:31:04,366 Tot ceea ce contează cu adevărat sunt banii și intenționez să am saci din el! 406 00:31:04,676 --> 00:31:07,919 - Plănuiești un mic șantaj? - Ieși! 407 00:31:08,146 --> 00:31:11,912 - Nu am avut banii mei. - Oferta sa încheiat! Ieși! 408 00:31:12,158 --> 00:31:17,119 Îmi pare rău pentru tine, chiar da. Nu știi cu ce te confrunți. 409 00:31:17,425 --> 00:31:19,905 Sper să afli înainte să fii rănit... 410 00:31:20,101 --> 00:31:22,103 sau ucis. 411 00:32:22,134 --> 00:32:24,899 Sidney, e atât de dulce din partea ta a veni peste. 412 00:32:25,102 --> 00:32:29,346 - Mă bucur. - Chiar am nevoie de sfatul tău. 413 00:32:29,617 --> 00:32:32,587 - Este vorba despre John Kennet. - Dar el? 414 00:32:32,794 --> 00:32:36,355 Cu aproximativ o săptămână înainte de a muri, a fost aici pentru băuturi. 415 00:32:36,598 --> 00:32:42,287 Ne-am certat despre subiectul lui de companie - renașterea partidului nazist. 416 00:32:42,617 --> 00:32:46,588 A spus cele mai incredibile lucruri despre tine și domnul Luker 417 00:32:46,839 --> 00:32:49,240 și Sir Robert. 418 00:32:49,431 --> 00:32:52,594 I-am spus că vorbea putregai absolut. 419 00:32:52,817 --> 00:32:57,584 A băgat un plic plin cu hârtii în mână și mi-a spus să le citesc 420 00:32:57,875 --> 00:33:00,685 și apoi spune dacă am crezut că este putregai. 421 00:33:00,884 --> 00:33:02,886 Ai o lumină, dragă? 422 00:33:06,569 --> 00:33:10,130 Multumesc. Ei bine, aveam o mie de lucruri de făcut. 423 00:33:10,373 --> 00:33:15,061 Nu am citit-o până la capăt la vremea aceea - a continuat pentru totdeauna! 424 00:33:15,348 --> 00:33:17,669 - Așa că l-am aruncat. - L-ai aruncat?! 425 00:33:17,856 --> 00:33:20,780 Asta nu știu, dragă. 426 00:33:20,991 --> 00:33:26,634 Trebuie să fie undeva - nu l-am aruncat din partea de sus a unui autobuz sau altceva. 427 00:33:26,969 --> 00:33:29,540 Pur și simplu nu-mi amintesc unde l-am pus. 428 00:33:29,727 --> 00:33:31,491 Înțeleg. 429 00:33:31,650 --> 00:33:34,654 Dragă Sidney, un astfel de om înțelegător. 430 00:33:34,869 --> 00:33:39,238 - Cât costă? - Ei bine, nu vreau să fiu lacom. 431 00:33:39,509 --> 00:33:42,399 Dar ești încărcat cu bani și o fată trebuie să... 432 00:33:42,602 --> 00:33:45,173 - Cât de mult? - 15.000 GBP. 433 00:33:45,361 --> 00:33:50,083 - Nu fi idiot. - Știu că nu am cap pentru cifre. 434 00:33:50,377 --> 00:33:53,745 Probabil că articolul nu merită aproape atat. 435 00:33:53,972 --> 00:33:57,658 Poate ar fi o idee bună dacă i-aș fi dat domnului templier. 436 00:33:57,902 --> 00:34:03,068 Se pricepe atât de bine la dihoruri informarea și detectarea lucrurilor. 437 00:34:12,950 --> 00:34:15,760 Foarte bine. 15.000 GBP. 438 00:34:15,960 --> 00:34:18,486 - Când? - Mâine? 439 00:34:18,677 --> 00:34:20,202 Minunat. 440 00:34:20,349 --> 00:34:23,637 - Aici. - Ora șase pentru băuturi. 441 00:34:26,745 --> 00:34:30,511 - Vei avea articolul? - Oh, Sidney, desigur. 442 00:34:30,758 --> 00:34:34,888 Am toată ziua mâine să mă gândesc unde l-am pus. 443 00:34:35,147 --> 00:34:37,832 - Noapte bună, Valerie. - Noapte bună. 444 00:34:40,539 --> 00:34:43,463 15.000 GBP și este atât de ușor. 445 00:34:43,675 --> 00:34:46,121 - Și ea vrea bani? - Da. 446 00:34:46,308 --> 00:34:50,074 - De unde știi că nu blufează? - Știu că se referă la afaceri. 447 00:34:50,321 --> 00:34:54,007 Chiar crezi că asta se va sfârși cand o platesti? 448 00:34:54,250 --> 00:34:56,412 Fără articol, ea nu este o amenințare. 449 00:34:56,591 --> 00:35:00,516 Ce o împiedică de la fotografiat, hm? 450 00:35:00,771 --> 00:35:04,457 - Nu, banii sunt o soluție temporară. - Ce sugerezi? 451 00:35:04,701 --> 00:35:08,308 Pași permanenți să se ocupe atât de ea, cât și de templier. 452 00:35:08,546 --> 00:35:11,311 Nu, Kane, îl interzic absolut! 453 00:35:11,514 --> 00:35:15,883 - Evlavia ta suburbană mă îmbolnăvește. - Cum îndrăznești să-mi vorbești așa! 454 00:35:16,154 --> 00:35:19,840 Timpul vorbirii a trecut. Lady Valerie este periculoasă. 455 00:35:20,084 --> 00:35:23,372 Prostii! E o oportunistă nebună! 456 00:35:23,595 --> 00:35:26,121 Habar n-are în ce este implicată. 457 00:35:26,312 --> 00:35:31,000 Uite, Kane, încearcă mai întâi în felul meu. Sunt banii mei. imi permit. 458 00:35:31,287 --> 00:35:33,813 În regulă. Cum spui tu, sunt banii tăi. 459 00:35:34,004 --> 00:35:37,690 Este tot ce o interesează. Politica a plictisit-o până la lacrimi. 460 00:35:37,933 --> 00:35:42,621 Foarte bine, atunci. Plătește-i banii și aduceți articolul direct aici. 461 00:35:42,907 --> 00:35:44,875 - Atunci până mâine. - Noapte bună. 462 00:35:45,039 --> 00:35:47,610 Noapte bună, Sidney. Noroc. 463 00:35:57,580 --> 00:36:00,743 Numiți-i nazism, fascism, orice iti place, 464 00:36:00,966 --> 00:36:04,937 dar se bazează pe abilitate pentru a crea o mișcare de masă. 465 00:36:05,188 --> 00:36:07,953 Apoi să folosim spiritual și teroare fizică. 466 00:36:08,156 --> 00:36:11,319 Cu toții am văzut ce s-a întâmplat în Germania sub Hitler. 467 00:36:11,541 --> 00:36:14,545 Eu nu cred acelasi lucru se poate întâmpla aici. 468 00:36:14,760 --> 00:36:19,527 Oamenii care uită trecutul sunt uneori condamnat să o retrăiască. 469 00:36:19,818 --> 00:36:23,379 - (Telefonul sună) - Mă voi lăsa afară. Noapte bună. 470 00:36:26,799 --> 00:36:30,770 - Buna ziua? - Dragă Simon... ea este Valerie. 471 00:36:31,021 --> 00:36:33,547 Îți amintești plicul pe care ți l-am dat? 472 00:36:33,738 --> 00:36:35,502 Ce plic? 473 00:36:35,661 --> 00:36:40,747 A apărut ceva important. Poți ajunge aici imediat? 474 00:36:41,848 --> 00:36:45,978 - Acesta este un semnal de primejdie? - "Asta e corect." 475 00:36:46,237 --> 00:36:50,526 - Vrei să vin? - Da, dragă. Nu spune nimănui. 476 00:36:50,793 --> 00:36:54,240 - Îți explic când ajungi aici. - 10 minute. 477 00:37:16,752 --> 00:37:18,356 Intră. 478 00:37:18,508 --> 00:37:20,670 Ce-i asta? 479 00:37:20,848 --> 00:37:24,819 Ascultă, nu am clonat nimic. Valerie a sunat, eu... 480 00:37:25,070 --> 00:37:27,437 Ai plicul? 481 00:37:27,620 --> 00:37:31,067 Da, dar... trebuie să ții arma aia pe mine? 482 00:37:33,013 --> 00:37:34,981 Ridică-l! 483 00:37:38,238 --> 00:37:40,002 Deschide-l. 484 00:37:43,045 --> 00:37:46,811 Aruncă-l! Sau domnul Muscles va fi caut un nou cap! 485 00:37:49,566 --> 00:37:51,534 Dezlegați-o. 486 00:37:55,878 --> 00:37:59,166 - L-ai ucis pe Windlay. - L-am lovit o singură dată și a murit. 487 00:37:59,390 --> 00:38:01,392 - Dar Kennet? - Nu știu. 488 00:38:01,563 --> 00:38:05,568 - Gândește-te din nou. - A fost Luker, jur că a fost! 489 00:38:05,827 --> 00:38:07,795 - Simon! - Adu pistolul. 490 00:38:10,676 --> 00:38:16,240 Ei nu încep o crimă sistematică opriți oamenii să citească vechi scrisori de dragoste. 491 00:38:16,570 --> 00:38:18,538 Chemați poliția. 492 00:38:20,290 --> 00:38:24,090 Nu că voi doi meritați justiție polițienească. Poate... 493 00:38:24,345 --> 00:38:25,710 Simon! 494 00:38:34,043 --> 00:38:36,250 (Valerie) Simon? 495 00:38:36,426 --> 00:38:39,509 Simon, ești bine? 496 00:38:42,571 --> 00:38:44,539 Da, cred că da. 497 00:38:45,831 --> 00:38:50,473 - Ai fost inconștient de ore întregi. - Ce s-a întâmplat? 498 00:38:50,764 --> 00:38:53,927 Luke: a venit în spatele tău, te-a lovit. 499 00:38:54,150 --> 00:38:58,838 Apoi ne-au legat... și ne-au pus într-o mașină și am condus ore întregi. 500 00:38:59,124 --> 00:39:03,288 - Unde suntem? - La tara. Nu știu. 501 00:39:04,809 --> 00:39:09,371 Simon, totul este vina mea. Am fost atât de lacom și prost. 502 00:39:09,658 --> 00:39:13,060 Nu am de gând să mă cert cu tine dar plânsul nu va ajuta. 503 00:39:13,295 --> 00:39:15,343 Vezi dacă poți să te ridici. 504 00:39:32,565 --> 00:39:35,136 Oh, Simon, sunt atât de speriat. 505 00:39:37,122 --> 00:39:39,284 Ce vor face cu noi? 506 00:39:39,463 --> 00:39:43,752 Își doresc acest articol destul de mult a ucide pentru asta. Unde este? 507 00:39:45,357 --> 00:39:49,328 În postare. Am abordat-o pentru mine și l-am trimis prin poștă. 508 00:39:49,579 --> 00:39:51,741 Va fi acolo azi dimineață. 509 00:39:53,341 --> 00:39:56,504 Ei bine, în picioare, nu-i așa? 510 00:39:56,727 --> 00:39:58,855 Ce ai de gând să faci cu noi? 511 00:39:59,026 --> 00:40:03,987 Domnul Luker va avea o discuție lungă cu dumneavoastră și vei coopera. 512 00:40:04,293 --> 00:40:07,854 - 100 la suta. - Va trebui să vedem despre asta. 513 00:40:12,778 --> 00:40:14,746 Nu există nicio îndoială. 514 00:40:14,910 --> 00:40:19,359 Altfel Austin te va pune aici ieșit din acțiune permanent. 515 00:40:19,634 --> 00:40:22,035 (Desenul mașinii) 516 00:40:22,226 --> 00:40:24,274 - Cine e acela? - Relaxați-vă. 517 00:40:24,441 --> 00:40:27,763 Este Sangore care vine de la Londra. 518 00:40:27,994 --> 00:40:32,921 Ei bine, domnule templier, îi voi spune domnului Luker ești gata să vorbești. 519 00:40:34,055 --> 00:40:35,625 Tu faci asta. 520 00:40:48,352 --> 00:40:50,639 Am crezut că nu vei ajunge niciodată aici. 521 00:40:50,818 --> 00:40:54,584 Cer o explicație! Ce naiba faci?! 522 00:40:54,831 --> 00:40:57,357 Este destul de simplu. Îți folosesc pivnița. 523 00:40:57,548 --> 00:41:01,872 Te-am susținut tot ce am putut dar trag linie la întemnițarea oamenilor! 524 00:41:02,146 --> 00:41:06,947 Templierul și Lady Valerie știu unde este acel articol. Îmi vor spune. 525 00:41:07,246 --> 00:41:10,011 Dar cum îndrăznești să ne implici! Este monstruos! 526 00:41:10,214 --> 00:41:13,184 De ce? Acesta este cel mai sigur loc să le aducă. 527 00:41:13,391 --> 00:41:17,032 Casa este izolata iar Lady Sangore era singură. 528 00:41:17,278 --> 00:41:20,282 El... Sa forțat să intre aici! Eram îngrozit! 529 00:41:20,497 --> 00:41:24,468 Scoate-i de aici! Nu voi mai suporta nicio violență! 530 00:41:24,719 --> 00:41:27,609 Nu te-ai opus uciderii lui Kennet! Fă cum ți se spune! 531 00:41:27,812 --> 00:41:30,179 Robert, ce spune? 532 00:41:31,616 --> 00:41:34,381 I-ai atribuit moartea? la intervenția divină? 533 00:41:34,584 --> 00:41:36,746 - Știai asta? - Bineînțeles că știa! 534 00:41:36,925 --> 00:41:41,135 - Răspunde-mi, Robert! - Ei bine, eu... Adevărul este că eu... 535 00:41:41,398 --> 00:41:44,561 Și ai bănuit, așa că nu te preface că este un așa șoc! 536 00:41:44,784 --> 00:41:46,912 Sunteți amândoi accesorii crimei. 537 00:41:47,083 --> 00:41:50,053 Daca ai vreo indoiala... sunați la poliție. 538 00:41:58,327 --> 00:42:02,298 Ar fi greu de explicat tăcerea ta la anchetă. 539 00:42:02,549 --> 00:42:03,710 Gwen... 540 00:42:03,845 --> 00:42:09,011 Nu mi-am dat seama niciodată... nici măcar pentru o secundă că moartea lui Kennet... 541 00:42:09,321 --> 00:42:13,929 - Atunci ești o femeie foarte proastă. - Draga mea, au existat riscuri. 542 00:42:14,212 --> 00:42:19,423 Nu-ți pasă cât de multă muncă murdară este implicat atata timp cat nu o faci! 543 00:42:19,730 --> 00:42:24,099 - Manichin văruit în alb! - Am cooperat! Mi-am jucat rolul! 544 00:42:24,370 --> 00:42:28,056 Ai îmbrățișat forța dinamică asta a făcut Germania nazistă grozavă! 545 00:42:28,299 --> 00:42:30,461 Este prea târziu să aluneci acum! 546 00:42:30,640 --> 00:42:34,281 Ești în asta până la gât și vei rămâne în ea. 547 00:42:34,528 --> 00:42:38,499 Dacă articolul respectiv iese vreodată, am terminat, toți! 548 00:42:38,750 --> 00:42:44,359 Pentru prima dată, când am nevoie de ajutorul tău, o sa mi-l dai! 549 00:42:44,685 --> 00:42:48,656 Știai asta. De fapt, ai fost implicat în crimă. 550 00:42:48,907 --> 00:42:53,196 Trebuia făcut. Kennet ar fi putut strica totul. 551 00:42:53,464 --> 00:42:56,468 - Domnule Luker, templierul este conștient. - Bine. 552 00:43:11,606 --> 00:43:15,053 Valerie, e o brichetă în buzunarul meu. 553 00:43:15,284 --> 00:43:18,254 Bricheta va arde frânghiile. Scoate-l afară. 554 00:43:22,516 --> 00:43:24,439 - Da. -(Deschiderea ușii) 555 00:43:29,998 --> 00:43:34,959 Domnule Templier, nu am mult timp. Știți unde este articolul. O vreau. 556 00:43:35,265 --> 00:43:37,347 - Sunt sigur că o faci. - Unde este? 557 00:43:39,195 --> 00:43:42,438 Știu că poți rezista interogatoriului de multă vreme 558 00:43:42,664 --> 00:43:45,110 de aceea vom lucra la Lady Valerie. 559 00:43:45,298 --> 00:43:49,223 Există câteva metode foarte eficiente de a provoca durere. 560 00:43:49,478 --> 00:43:53,369 Așa că începe marele nou regim nazist cu tortura unei fete. 561 00:43:53,616 --> 00:43:55,778 Taci! 562 00:43:55,957 --> 00:43:59,086 Lady Valerie, vă voi acorda 10 minute 563 00:43:59,301 --> 00:44:02,987 pentru a ne convinge galantul Domnul Templier este aici să vorbească. 564 00:44:03,231 --> 00:44:05,802 Dacă eșuezi, vei fi predat lui Austin. 565 00:44:08,330 --> 00:44:09,695 Afară. 566 00:44:15,813 --> 00:44:19,340 Bricheta. Repede, întoarce-te. Aprinde-l. 567 00:44:20,536 --> 00:44:22,504 Din nou. Continuă. 568 00:44:23,964 --> 00:44:25,932 Ține-l neclintit. 569 00:44:31,781 --> 00:44:34,148 Ține-l pe loc! 570 00:44:34,331 --> 00:44:36,493 (Valerie) Nu văd! 571 00:44:36,672 --> 00:44:39,482 - Nu văd! - Ține-o pe loc! 572 00:44:58,868 --> 00:45:01,439 Este suficient. Odihnește-te. 573 00:45:04,553 --> 00:45:07,602 - Cum arată? - Mâinile tale! 574 00:45:13,666 --> 00:45:17,716 - OK, încearcă din nou. - Ești sigur că poți suporta? 575 00:45:19,059 --> 00:45:23,223 Probabil că nu este la fel de rău ca ceea ce Austin îți rezervă. BINE. 576 00:45:34,233 --> 00:45:35,997 Îmi pare rău! 577 00:45:37,995 --> 00:45:40,760 încercam să renunț oricum la fumat. 578 00:45:40,963 --> 00:45:43,250 Știi cum a început, Gwen. 579 00:45:43,429 --> 00:45:47,718 Sunt convins că această formă democratică de guvernare este absolut inutil. 580 00:45:47,985 --> 00:45:50,750 Masele pur și simplu nu pot se guvernează singuri. 581 00:45:50,953 --> 00:45:54,719 Și pentru a dovedi asta, vei permite ca doi oameni să fie uciși. 582 00:45:56,095 --> 00:46:00,419 - Nu vor fi ucişi. - Crezi că Luker îi va elibera? 583 00:46:00,693 --> 00:46:02,457 Să vorbesc? 584 00:46:29,578 --> 00:46:30,943 (Luker) Ei bine? 585 00:46:42,578 --> 00:46:44,740 Simon, trebuie să-i spun! 586 00:46:50,730 --> 00:46:54,701 Este într-un plic la care m-am adresat pentru mine și trimis ieri. 587 00:46:54,951 --> 00:46:56,715 - În apartamentul tău? - Da. 588 00:46:57,794 --> 00:47:00,604 8:15. La ce oră este prima ta livrare? 589 00:47:00,804 --> 00:47:05,810 Ar trebui să fie acolo acum. Portarul ia scrisorile către apartamentele individuale. 590 00:47:06,113 --> 00:47:10,198 - Cheia ta. Unde este? - Nu știu. Era în geanta mea. 591 00:47:10,460 --> 00:47:12,906 - Geanta e în mașina ei. - Ia-l. 592 00:47:16,396 --> 00:47:21,163 De dragul tău, sper din tot sufletul tu spui adevarul. 593 00:47:26,762 --> 00:47:31,211 Trebuia să le spun, Simon. Nu suport durerea fizică. 594 00:47:32,322 --> 00:47:34,290 Ne vor lăsa să plecăm? 595 00:47:35,457 --> 00:47:37,505 Ce crezi? 596 00:47:37,673 --> 00:47:41,644 Mulțumesc foarte mult. Ai fost cel mai de ajutor. La revedere. 597 00:47:43,232 --> 00:47:45,200 - Este acolo. - Să vin cu tine? 598 00:47:45,364 --> 00:47:48,732 Nu. Stai aici și ai grijă de ei. 599 00:47:50,882 --> 00:47:54,045 - Ai de gând să o faci? - Înveselește-te. 600 00:47:54,268 --> 00:47:58,432 Ne-am eliberat de ce ar fi putut fi o situație delicată. 601 00:47:58,699 --> 00:48:01,862 Fata și Templierul - ce se va intampla cu ei? 602 00:48:02,085 --> 00:48:05,089 Să-i spunem soluția finală. 603 00:48:37,909 --> 00:48:39,673 Înfrunta perete! 604 00:48:41,295 --> 00:48:43,138 Simon! 605 00:48:43,301 --> 00:48:45,030 Nu! 606 00:48:45,182 --> 00:48:48,470 Ce ești tu, ucigașul de porci? Călăul noului regim? 607 00:48:48,694 --> 00:48:50,662 Vei afla. 608 00:48:51,829 --> 00:48:53,593 Ia asta! 609 00:49:17,119 --> 00:49:19,087 (împușcătură) 610 00:49:25,646 --> 00:49:28,331 Nu spune nimic. Doar ieși afară. 611 00:49:58,669 --> 00:50:01,639 Jackman va publica articolul în numărul său următor. 612 00:50:01,846 --> 00:50:06,534 O expunere completă a partidului - banii din spatele ei, oamenii. 613 00:50:06,821 --> 00:50:09,745 - Și Luker? - Acuzat de crimă. 614 00:50:09,956 --> 00:50:13,927 Să vorbim despre altceva. M-am săturat de tot subiectul oribil. 615 00:50:14,178 --> 00:50:17,148 -Alegi tu. - Unde mergem la cina? 616 00:50:17,355 --> 00:50:19,676 Undeva plin de farmec și scump! 617 00:50:19,863 --> 00:50:22,833 În afară de mâncare, ce ne va mai costa? 618 00:50:23,040 --> 00:50:27,967 - Este pe mine. Voi doi sunteți oaspeții mei. - Nu cred! 619 00:50:28,265 --> 00:50:30,393 Mi s-au ars degetele. 620 00:50:30,564 --> 00:50:33,727 - Mi-am învățat lecția. - Și ce este asta, Lady Valerie? 621 00:50:33,950 --> 00:50:36,999 De ce, că numai Sfântul se joacă cu focul!